Testo Originale
S1
Piràtt sugabatt,
Turnand da lavurèr,
Al trova la so arzdoura Longa e dstaisa int al pulèr.
“Odio – l’arzdoura é morta!”
Pó al dsé feliz cuntant
Cm’ai foss finé la guèra:
“Dmatéina at scaravant int l’aldamèra!”
S2
Al và dal Curèt,
Curand cm’è un adanè,
Par diri che l’arzdoura
Sanza un vérs l’éra stiupè.
“Curèt, l’arzdoura é morta!”
“L’è inotil che ló al préga
Par l’an-ma ed ch’al sbandéren,
Li là la và a scat lébber al inféren!”
S3
Al dis ai’ amigh
Ch’al trova aIl’ustari:
“Vgni tott al funerèl
Ch’la srà un urtéina d’aligri.
Amig, l’arzdoura é morta!
Lustrèv pulid el schèrp,
Mitiv al fstièri ed gala,
Che dap a vlan ciapèr ‘na bèla bala!”
S4
Al córr in Zertousa,
L’avisa anch i bechén
Che ormai la so spousa
L’è in braz a quèlch diavlén.
“Bechén, l’arzdoura é morta!
Fè in mod che la so busa
Sia fannda sanza pora,
Ch’l’an èva ch’la braghira turnèr fora!”
S5
Turnand a cà so
Piratt l’avanza zlè,
Al trova la so arzdoura
Drétta in pi, resusitè.
“Odio, mo t’ér pur morta!”
“Mocché, l’é stè al ninén
Ch’m’à fat la gambarola
E acsé am’é vgnó un smalvén pr’un’ oura bona.
S6
E té inbariagot,
Che ’t m’è lasè là in tè-ra,
Avdràn chi l’é dmatéina
Ch’sbalanza int l’aldamèra.
Sént mo se mé a son morta!”
E za smataflón,
Sgranfgnut e zavatlè:
Pover Piratt, t’i nèd propri dsgraziè!
Spartito
Pierino Asciugabotti
Testo Tradotto
S1
Pierino asciugabotti
tornando dal lavoro
trova sua moglie
lungo e distesa nel pollaio.
“Oh Dio, mia moglie è morta!”
Poi si disse, felice e contento
come se fosse finita la guerra:
“Domattina ti scaravento nel letamaio!”
S2
Oh! Bologna, oh! Bologna, per i tuoi figli e per l’Italia
spazzasti via la vergogna che sporcava le tue strade.
La montagnola: con i bastoni contro ai fucili finché un giorno
furono cacciati fuori e i bolognesi cantavano così:
“Oh! Bologna, oh! Bologna, libertà, libertà”.
S2
Va dal Curato
correndo come un dannato
per dirgli che la moglie era morta,
senza un grido era sparita.
“Curato, mia moglie è morta!”
“È inutile che lei preghi
per l’anima di quel diavolo,
lei andrà a scatto libero all’inferno”
S3
Dice agli amici
che trova all’osteria
“Venite tutti al funerale
sarà un’oretta di allegria.
Amici mia moglie è morta!
Lucidatevi le scarpe,
mettetevi il vestito di gala,
che dopo vogliamo ubriacarci.
S4
Corre al campo santo,
avvisa anche i becchini
che la sua sposa
è in braccio a qualche diavoletto.
“Becchini, mia moglie è morta.
Fate in modo che la sua buca
sia profonda senza paura,
che non abbia la forza di tornare fuori”.
S5
Tornando a casa sua
Pierino rimane di ghiaccio.
Trova sua moglie
diritta in piedi resuscitata.
“Oh Dio, ma eri morta!”
“Macché, è stato il maiale
che mi ha fatto lo sgambetto
e così mi è venuto uno svenimento per un’ora buona.
S6
E tu, ubriacone
che mi hai lasciato in terra,
vediamo chi è domattina che butti nel letamaio.
Senti adesso se son morta!”
E giù schiaffoni,
graffi e ciabattate:
povero Pierino sei nato proprio disgraziato!