Testo Originale
S1
In fand al Bourhg ‘d San Pir i éra una volta,
Bèla cm’é al Paradis, una ciséina
E al so tesor pió rèr, la Madunéina,
Bourgh e Pradèl s’ al stèven a litighèr.
Dou vèci strè, du nomm, la dis la storia,
Ch’i àn guadagnè coi pogn un poch ed gloria,
Sampr’ ed dé o ‘d not l’éra un quarantot,
Discusiàn, ufais e un frach ed bot.
RIT
Bourhg ‘d San Pir, Pradèl, dou strè rivèl
Ch’is litighèven samper la Madona,
L’éra un caranvèl, con zérti lot
Che a racuntèrl’adès la pèr ‘na fola:
Dél volt quand iIs fèven mèl
El bòt seguitèven anc al sbdèl
Bourhg ‘d San Pir, Pradèl, dou strè rivèl
Ch’i andèvn in procesian col matarèl!
S2
Al dé d’incu però l’è un’ ètra cosa,
Pió par la madunéina inción litiga.
Anc la ciséina àn’é pió qualla antiga,
Tott é cambiè, usanz, mentalitè.
Pur s’as sént dir “L’é nostra la Madona”,
As vad quèlch vciarlén strichères avsén la nona:
Di bi témp indri i’àn la nostalgi
Di bi an che ormai i’én vulè vi.
RIT
Bourhg ‘d San Pir, Pradèl, dou strè rivèl
Ch’is litighèven samper la Madona,
L’éra un caranvèl, con zérti lot
Che a racuntèrl’adès la pèr ‘na fola:
Dél volt quand iIs fèven mèl
El bòt seguitèven anc al sbdèl
Bourhg ‘d San Pir, Pradèl, dou strè rivèl
Ch’i andèvn in procesian col matarèl!
FIN.
In fand al Bourhg ‘d San Pir i éra una volta,
Bèla cm’é al Paradis, una ciséina…
Spartito
La Madonnina del Borgo San Pietro
Testo Tradotto
S1
In fondo al Borgo di San Pietro c’era una volta,
bella come il paradiso, una chiesina
e il suo tesoro più raro, la Madonnina,
Borgo e Pratello se la stavano a litigare.
Due vecchie strade, due nomi, dice la storia,
che hanno guadagnato con i pugni un poco di gloria;
sempre di giorno o di notte era una lotta:
discussioni, offese e molte botte.
RIT
Borgo San Pietro, Pratello, due strade rivali
che si litigavano sempre la Madonna.
Era un carnevale, con certe lotte
che a raccontarla adesso sembra una favola.
Delle volte quando si facevano male,
le botte seguitavano anche all’ospedale.
Borgo di San Pietro, Pratello, due strade rivali
che andavano in processione col mattarello!
S2
Oggi giorno, però, è un’altra cosa:
per la Madonnina più nessuno litiga;
anche la chiesina non è più quella antica.
Tutto è cambiato: usanze, mentalità…
Anche se si sente dire “è nostra la Madonna”,
si vede qualche vecchietto stringersi vicino la nonna;
dei bei tempi indietro hanno nostalgia,
dei bei anni che ormai sono volati via.
RIT
Borgo San Pietro, Pratello, due strade rivali
che si litigavano sempre la Madonna.
Era un carnevale, con certe lotte
che a raccontarla adesso sembra una favola.
Delle volte quando si facevano male,
le botte seguitavano anche all’ospedale.
Borgo di San Pietro, Pratello, due strade rivali
che andavano in processione col mattarello!
FIN.
In fondo al Borgo di San Pietro c’era una volta,
bella come il paradiso, una chiesina…